Это самое красивое утро в Нью-Йорке.
Вы записываете, мисс Дэлловэй?.. Да ну что вы, к чему это? Поэтично? "Самое красивое утро в Нью-Йорке" - да-да, хах, да-да - улика номер один: стопка писем с почтовым штемпелем Монреаля. Послание от 22 ноября: "Я только и думаю о тебе, я думаю о том, как крепко сжимаю тебя в своих руках и прижимаюсь губами к твоему плечу. Нет ничего лучше, чем держать тебя в объятьях, нет никого лучше тебя. Я люблю тебя так сильно, что у меня перехватывает дыхание, когда я стараюсь неслышно произнести твое имя. Когда я зову тебя, слышишь ли ты?..". В Монреале, говорят, пахнет рыбой и дешевым портвейном - да-да, да-да - город рыбаков, пять с половиной улиц и огромный порт, мисс Дэлловэй, отличное место для прозябания.
Я не очень люблю путешествовать: чемоданы, документы, наличные - обязательно забудешь что-нибудь, а потом Шарлотта - моя жена (она печет прекрасный яблочный пирог по выходным, вы должны обязательно прийти на один из наших обедов, я настаиваю) - начинает пилить. "Роланд, неужели ты не мог проверить все заранее?.." А было бы что проверять, мисс Дэлловэй? Когда мне было 19, я сел в первый попавшийся поезд и два года ездил по стране. Все, что я хочу взять с собой, - у меня над головой, но Шарлотта утверждает, что без бритвенного станка далеко не уедешь. Улика номер два, дорогая, пишите разборчивее, пожалуйста, нам ведь еще заполнять рапорт: букетик из бумажным цветов, пахнущий духами от Элизабет Арден. Приколот к фотографии. Две улыбающиеся девушки. Надпись сзади: "Нью-Арк, лето 1998. Я люблю тебя сразу на трех языках".
Я, знаете, в свое время умел говорить на испанском: был у меня один амиго, с южного побережья, да-да, да-да, мисс Дэлловэй, я не все время чах за столом, мы с ним работали с организованной преступностью - так вот, когда я попросил его научить меня испанскому, он сказал: "Испанский не нужно учить - его нужно чувствовать". Прямо так и сказал. Улика номер три, обратите внимание: короткое платье до колена, с тонкими бретельками. Хлопок. Белые цветки на канте. Те же духи. Элизабет Арден, мисс Дэлловэй, Э-ли-за-бет Ар-ден, следите за моей мыслью, будьте так добры.
А?.. Нет, нет, конечно, потом я перевелся в центральное управление: зарплата больше, график легче - у нас с Шарлоттой, знаете, два сына, тут не до погонь и перестрелок. Скучаю, конечно, иногда смотрю на молодых офицеров - завидую - а потом думаю, что мне сорок пять этой осенью, какая тут работа "в поле". Улика номер четыре: смятая бумажка, погрызенный карандаш. В правом углу: 12:34. "Сейчас за полночь, я лежу на своей кровати и думаю о том, что, наверное, не стоило всего этого говорить... Я была зла, боже, я была так зла. Ты и он, он держит тебя за руку, и ты смеешься и наклоняешься к нему - кто я для тебя, кто я, откуда у меня берется эта сила закричать, ты бы только знала, ты бы только знала, что " дальше неразборчиво "...и я задыхаюсь, а ты кричишь: перестань, перестань - как будто бы я могу, как будто бы я и впрямь могу перестать. Ты бы только знала... Помнишь, как год назад я стояла рядом с тобой, а ты сказала, что любишь меня больше, больше всего на свете? Иногда мне кажется, что ты ненавидишь меня и просто исподтишка стараешься уничтожить. Ты неправа и несправедлива" неразборчиво "..если бы я только могла перестать тебя любить, забыть о тебе, если бы только был способ..."
Нет, Шарлотта у меня не такая: никаких букетов, писем, шоколадных конфет. До смешного, знаете, мисс Дэлловэй, на первом свидании она вернула мне цветы и попросила что-нибудь, что пригодится в хозяйстве, да-да. Она у меня настоящая работница - что ни день, то готовит, убирает, трет, полирует, за детьми смотрит. Умница, я и правда горжусь ей. Мы когда в первый раз встретились - я ошалел от ее красоты: густые каштановые волосы, красный цветок за ухом, талия - пополам сложить можно, а как она танцевала!.. Вы бы видели! Улика номер пять: вскрытая пачка обезболивающего, не хватает 16 таблеток, открытая бутылка водки. Пойдемте дальше, мисс Дэлловэй, вы не бойтесь, скоро обвыкнитесь, тут ничего такого нет, да-да, ничего такого. Улика номер шесть: два канцелярских ножа для открытия писем, так, аккуратнее, доставайте записку, а то совсем расплывется. Так, так, так. "...а теперь ничего не чувствую, а кажется, что ты была для меня миром, а теперь тебя нет. И меня нет" дьявол, ручка потекла "...что мне делать, если теперь меня не существует, что делать, если теперь ты недосягаема для меня, что делать. Как вообще дальше продолжать жить, если никакой жизни нет". Мисс Дэлловэй, ну-ну, ну-ну, дорогая, еще насмотритесь, еще напереживаетесь, под диктовку пишите, а то совсем бумага развалится...
"Ты говоришь, я всегда выбираю самый простой путь, самый легкий способ. Ты говоришь, что я никогда не думаю об остальных. Я думаю. Я думаю о тебе каждый день. Я думаю о тебе, когда вижу кретинские платья в белые ромашки, когда слышу запах Элизабет Арден, этой дешевой подделки под настоящие духи, я думаю о тебе, когда вижу цветы, когда вижу других девушек, когда смотрюсь в зеркало. Я не перестаю думать о тебе. Но я не могу больше. Не могу больше. Не могу больше быть в жизни, в которой тебя нет".
Ну все, а дальше - на освидетельствование, заполняете формуляры - вам в канцелярии скажут, какие именно, говорите с родными, и забываете.
Вам кофе с молоком или без?
Вы записываете, мисс Дэлловэй?.. Да ну что вы, к чему это? Поэтично? "Самое красивое утро в Нью-Йорке" - да-да, хах, да-да - улика номер один: стопка писем с почтовым штемпелем Монреаля. Послание от 22 ноября: "Я только и думаю о тебе, я думаю о том, как крепко сжимаю тебя в своих руках и прижимаюсь губами к твоему плечу. Нет ничего лучше, чем держать тебя в объятьях, нет никого лучше тебя. Я люблю тебя так сильно, что у меня перехватывает дыхание, когда я стараюсь неслышно произнести твое имя. Когда я зову тебя, слышишь ли ты?..". В Монреале, говорят, пахнет рыбой и дешевым портвейном - да-да, да-да - город рыбаков, пять с половиной улиц и огромный порт, мисс Дэлловэй, отличное место для прозябания.
Я не очень люблю путешествовать: чемоданы, документы, наличные - обязательно забудешь что-нибудь, а потом Шарлотта - моя жена (она печет прекрасный яблочный пирог по выходным, вы должны обязательно прийти на один из наших обедов, я настаиваю) - начинает пилить. "Роланд, неужели ты не мог проверить все заранее?.." А было бы что проверять, мисс Дэлловэй? Когда мне было 19, я сел в первый попавшийся поезд и два года ездил по стране. Все, что я хочу взять с собой, - у меня над головой, но Шарлотта утверждает, что без бритвенного станка далеко не уедешь. Улика номер два, дорогая, пишите разборчивее, пожалуйста, нам ведь еще заполнять рапорт: букетик из бумажным цветов, пахнущий духами от Элизабет Арден. Приколот к фотографии. Две улыбающиеся девушки. Надпись сзади: "Нью-Арк, лето 1998. Я люблю тебя сразу на трех языках".
Я, знаете, в свое время умел говорить на испанском: был у меня один амиго, с южного побережья, да-да, да-да, мисс Дэлловэй, я не все время чах за столом, мы с ним работали с организованной преступностью - так вот, когда я попросил его научить меня испанскому, он сказал: "Испанский не нужно учить - его нужно чувствовать". Прямо так и сказал. Улика номер три, обратите внимание: короткое платье до колена, с тонкими бретельками. Хлопок. Белые цветки на канте. Те же духи. Элизабет Арден, мисс Дэлловэй, Э-ли-за-бет Ар-ден, следите за моей мыслью, будьте так добры.
А?.. Нет, нет, конечно, потом я перевелся в центральное управление: зарплата больше, график легче - у нас с Шарлоттой, знаете, два сына, тут не до погонь и перестрелок. Скучаю, конечно, иногда смотрю на молодых офицеров - завидую - а потом думаю, что мне сорок пять этой осенью, какая тут работа "в поле". Улика номер четыре: смятая бумажка, погрызенный карандаш. В правом углу: 12:34. "Сейчас за полночь, я лежу на своей кровати и думаю о том, что, наверное, не стоило всего этого говорить... Я была зла, боже, я была так зла. Ты и он, он держит тебя за руку, и ты смеешься и наклоняешься к нему - кто я для тебя, кто я, откуда у меня берется эта сила закричать, ты бы только знала, ты бы только знала, что " дальше неразборчиво "...и я задыхаюсь, а ты кричишь: перестань, перестань - как будто бы я могу, как будто бы я и впрямь могу перестать. Ты бы только знала... Помнишь, как год назад я стояла рядом с тобой, а ты сказала, что любишь меня больше, больше всего на свете? Иногда мне кажется, что ты ненавидишь меня и просто исподтишка стараешься уничтожить. Ты неправа и несправедлива" неразборчиво "..если бы я только могла перестать тебя любить, забыть о тебе, если бы только был способ..."
Нет, Шарлотта у меня не такая: никаких букетов, писем, шоколадных конфет. До смешного, знаете, мисс Дэлловэй, на первом свидании она вернула мне цветы и попросила что-нибудь, что пригодится в хозяйстве, да-да. Она у меня настоящая работница - что ни день, то готовит, убирает, трет, полирует, за детьми смотрит. Умница, я и правда горжусь ей. Мы когда в первый раз встретились - я ошалел от ее красоты: густые каштановые волосы, красный цветок за ухом, талия - пополам сложить можно, а как она танцевала!.. Вы бы видели! Улика номер пять: вскрытая пачка обезболивающего, не хватает 16 таблеток, открытая бутылка водки. Пойдемте дальше, мисс Дэлловэй, вы не бойтесь, скоро обвыкнитесь, тут ничего такого нет, да-да, ничего такого. Улика номер шесть: два канцелярских ножа для открытия писем, так, аккуратнее, доставайте записку, а то совсем расплывется. Так, так, так. "...а теперь ничего не чувствую, а кажется, что ты была для меня миром, а теперь тебя нет. И меня нет" дьявол, ручка потекла "...что мне делать, если теперь меня не существует, что делать, если теперь ты недосягаема для меня, что делать. Как вообще дальше продолжать жить, если никакой жизни нет". Мисс Дэлловэй, ну-ну, ну-ну, дорогая, еще насмотритесь, еще напереживаетесь, под диктовку пишите, а то совсем бумага развалится...
"Ты говоришь, я всегда выбираю самый простой путь, самый легкий способ. Ты говоришь, что я никогда не думаю об остальных. Я думаю. Я думаю о тебе каждый день. Я думаю о тебе, когда вижу кретинские платья в белые ромашки, когда слышу запах Элизабет Арден, этой дешевой подделки под настоящие духи, я думаю о тебе, когда вижу цветы, когда вижу других девушек, когда смотрюсь в зеркало. Я не перестаю думать о тебе. Но я не могу больше. Не могу больше. Не могу больше быть в жизни, в которой тебя нет".
Ну все, а дальше - на освидетельствование, заполняете формуляры - вам в канцелярии скажут, какие именно, говорите с родными, и забываете.
Вам кофе с молоком или без?