Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×

United States of Postmodernism

03:03 

энтони лашден
I'm a five-pound rent boy, mr. Darcy.
Умирать
Ведь тоже искусство.
Я умею это блестяще. А?




Сильвия Плат, "Леди Лазарус"

И опять получилось!
Раз в десять лет - знаю заранее -
Это удаётся мне.

Я ходячее чудо,
Я свечусь, как те абажуры,
Тогда, в Германии -

(Помните о войне?).
Те - из человечьей шкуры.
Моя правая нога - пресс-папье,

А лицо - ещё ни одной черты -
Но еврейские тонкие простыни
Уже сняты (Вчерашние!).

Стяни-ка салфетку у меня с головы - ты, ты -
Мой закадычный враг.
Ну как? Страшно? -

Нос, дыры глаз, полный набор зубов!
Кислое дыхание?
Неважно: через день пропадёт!

Скоро, скоро
Плоть, съеденная ямой,
Опять отрастёт,

И я опять буду -
На тебе, вот -
Экранная баба с улыбкой из Голливуда!

Мне только тридцать.
И, как кошка, девять раз я умру.
Сегодня - смерть номер третий.

Рвутся миллионы нитей,
Как мерзко каждое десятилетие
Уничтожаться!

А толпа дерзко -
А толпа (хрустит на зубах арахис!)
Толкается - что ж, смотрите!

Как с меня пелёны - с ног до головы -
(Ну, каков стриптиз!?).
Научилась я обнажаться?

Господа! Дамы!
Вот мои руки,
Вот колени. А может -

Ничего нет,
Кроме костей да кожи?
Но я ведь та же самая!

Впервые это случилось в десять лет:
(Несчастный случай).
А во второй раз я, упрямая,

Совсем не хотела оживать,
Захлопнулась,
Как ракушка - ещё сильней!

И пришлось им звать меня, и звать,
И снимать с меня
Липкие жемчужины червей.

Умирать
Ведь тоже искусство.
Я это делаю блестяще. А?

Жутко, да,
Если по-настоящему?
Наверное, это призвание!

Банально!
Проще простого - покончить в камере,
Проще простого - всё как надо,

И потом - наиболее театрально! -
Вернуться среди бела дня
В то же место, в то же лицо, в тот же самый

Жадный крик.
Он визглив и жесток -
"Чудо, чудо!". До чего же дик!

Сбивает с ног.
Платите -
И глядите на шрамы,

Платите -
И слушайте стук сердца -
Ведь и верно, рвётся всерьёз!

Платите, да и дорого,
За слово, за касание,
За клок волос,

За каплю крови.
Так, так, herr доктор,
Так, herr враг:

Я - ваше сокровище, ваше созданье,
Золотой младенец,
Истаивающий в визге, не в слове.

Верчусь и горю.
Думаете, я
Ваших забот
Не оценила?

Опять таю -
Пепел, пепел - а где лицо?
Шевелите кочергой, - вот:

Ни плоти, ни костей.
Кусок мыла.
Обручальное кольцо.

И золотая
Пломба, herr Люцифер, herr Бог,
Осторожней, смотри же -

Снова встаю из пепла
И глотаю, как воздух, мужиков -
Я, отчаянная, я рыжая!

@темы: Как насчет щепоточки страданий, Подними индекс самоубийств своим вкладом, до того, как стало мейнстримом, Лили

URL
Комментарии
2013-06-21 в 10:23 

mika-chan: the enemey
And Spring herself would scarcely know that we were gone.
Я что-то не поняла, почему ты не читаешь в оригинале.

2013-06-21 в 17:12 

энтони лашден
I'm a five-pound rent boy, mr. Darcy.
mika-chan, я читаю в би-лингва, потому что иняз был консервативен в плане книжек с Плат.
но вот почему запостил я русскую версию - это хороший вопрос.

может, чтобы сделать мейнстримом

URL
2013-06-21 в 18:00 

mika-chan: the enemey
And Spring herself would scarcely know that we were gone.
Лашден и голые дадаисты, в этом русском варианте я прочитала последнюю строфу — перепохабили. Какая-то синергия 16-летних.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная